1
00:00:02,168 --> 00:00:03,920
(boss)
This is the target this time.

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,881
(Gwen) This
I think I went to Fukuoka...

3
00:00:07,173 --> 00:00:10,802
(boss)
It's Saito. He disappeared in Hakata.

4
00:00:10,927 --> 00:00:13,096
(Nguyen)
What? Are you going to delete it?

5
00:00:13,430 --> 00:00:16,433
(Boss) I don't want something to be leaked outside.
Because it's a hassle

6
00:00:16,558 --> 00:00:19,019
(Saruwatari)
Huh!? What does that mean?

7
00:00:19,310 --> 00:00:21,896
(Boss) That's why this company
I'm going to quit and move on...

8
00:00:22,021 --> 00:00:23,773
That means it's impossible.

9
00:00:24,274 --> 00:00:27,444
No fame, no connections.
A killer like you

10
00:00:27,569 --> 00:00:29,154
(Saruwatari) Yakecchi
Even in this company

11
00:00:29,279 --> 00:00:31,239
Isn't it all just lukewarm work?

12
00:00:31,573 --> 00:00:33,950
(Boss) If you think so
Just quit

13
00:00:34,659 --> 00:00:36,995
I don't know if I regret it.

14
00:00:39,497 --> 00:00:44,669
Don't have any regrets
Pay your retirement allowance now!

15
00:00:45,545 --> 00:00:50,550
♪～

16
00:02:09,920 --> 00:02:14,926
～♪

17
00:02:26,813 --> 00:02:30,066
(Wang)
Still can't get rid of it?
Niwaka samurai

18
00:02:30,483 --> 00:02:32,569
(Lee)
Ha, I'm sorry

19
00:02:32,861 --> 00:02:36,614
The guy who laid hands on the executives
How long will I keep living peacefully?

20
00:02:36,739 --> 00:02:38,783
The face of the organization will be improved.

21
00:02:39,159 --> 00:02:42,245
(Lee) Using an outside hitman
I will process it immediately

22
00:02:43,079 --> 00:02:45,081
Please wait for a while

23
00:02:52,755 --> 00:02:53,965
(Misaki)
Maru-chan, would you like to eat this?

24
00:02:54,090 --> 00:02:55,216
(Martinez)
Oh thank you

25
00:02:55,341 --> 00:02:58,052
(Jiro) Misaki-chan Me too
(Misaki) Okay.

26
00:02:58,303 --> 00:03:01,639
(Lin) Ahhh
I'd like a practice match or something.

27
00:03:01,764 --> 00:03:05,560
Or rather, you
Why are you wearing a uniform already?

28
00:03:05,685 --> 00:03:06,644
Dasse

29
00:03:06,769 --> 00:03:09,981
(Bamba) Yeah?
Bali, it's cool, isn't it?

30
00:03:10,440 --> 00:03:13,109
(Shigematsu) I was on the train too.
I can't wear that

31
00:03:13,234 --> 00:03:14,444
That's right

32
00:03:14,777 --> 00:03:16,946
Yeah? That's terrible

33
00:03:17,196 --> 00:03:18,323
(Martinez) That's why

34
00:03:18,448 --> 00:03:21,117
What job can I get from Jiro?
I'm grateful

35
00:03:21,242 --> 00:03:24,996
Even my original job
I want to expand it a little more.

36
00:03:25,163 --> 00:03:26,497
(Enokida) So, should I use it here?
(Martinez) Yeah?

37
00:03:27,123 --> 00:03:28,708
Urajob.com?

38
00:03:29,000 --> 00:03:31,961
It's the underworld
Quite a famous dark site

39
00:03:32,086 --> 00:03:34,505
Job recruitment bulletin board
If you write

40
00:03:34,631 --> 00:03:36,507
I think it would be good advertising

41
00:03:36,633 --> 00:03:37,550
Ho

42
00:03:37,800 --> 00:03:40,011
(Jiro) Huh?
Did you quit your job?

43
00:03:40,220 --> 00:03:41,804
(Saito) I mean, I quit.

44
00:03:41,930 --> 00:03:45,225
I continue to be absent without leave.
I think I'm about to get fired.

45
00:03:45,350 --> 00:03:46,976
(Announcement) Next is Kashii

46
00:03:47,310 --> 00:03:49,562
Hey, it's here.

47
00:03:50,271 --> 00:03:51,648
Ah Hayashi-chan

48
00:03:51,898 --> 00:03:54,984
Yeah? Ah, oh

49
00:03:56,027 --> 00:03:59,239
It's shaking here
Is it still too early to stand up?

50
00:03:59,364 --> 00:04:01,241
It's too late to say it

51
00:04:03,618 --> 00:04:05,912
(Players' shouts)

52
00:04:07,538 --> 00:04:10,250
(Player) I'm scared!
(Player) I can go. I can go.

53
00:04:15,588 --> 00:04:16,547
Alright, Getzu

54
00:04:18,132 --> 00:04:19,007
Ah

55
00:04:19,466 --> 00:04:20,426
Huh!?

56
00:04:24,264 --> 00:04:25,515
(Misaki) Oh~

57
00:04:26,975 --> 00:04:28,059
(Saito) Ah.
(Baba) Hayashi!

58
00:04:30,353 --> 00:04:31,312
(Baba) Hey!

59
00:04:34,399 --> 00:04:35,650
Huh!?

60
00:04:37,819 --> 00:04:39,445
(Genzo) Huh...
(Misaki) Oh no~

61
00:04:45,910 --> 00:04:47,120
(Referee) Safe

62
00:04:48,746 --> 00:04:50,248
What are you going to do?

63
00:04:50,373 --> 00:04:53,376
Throw it firmly into my chest
I'll always say it

64
00:04:53,501 --> 00:04:55,628
What's the matter? You're annoying.
Bang idiot!

65
00:04:55,753 --> 00:04:57,380
(Baba) That's what idiots want.

66
00:04:57,505 --> 00:04:59,507
That's so ugly
Even the tunnel

67
00:04:59,757 --> 00:05:03,177
That can't be helped.
It's irregular bound

68
00:05:03,303 --> 00:05:05,722
About irregular
Just make a prediction

69
00:05:05,847 --> 00:05:08,266
ground situation
grasp and protect

70
00:05:08,391 --> 00:05:09,767
I guess it's obvious

71
00:05:10,143 --> 00:05:11,477
(Hayashi) I don't know.

72
00:05:11,602 --> 00:05:13,646
(Baba) What? That attitude is

73
00:05:14,772 --> 00:05:17,025
(Announcement) Kokura Kokura

74
00:05:22,613 --> 00:05:25,742
I don't need to look for a job.

75
00:05:26,367 --> 00:05:30,288
To a broker around here
I managed to hit it somehow...

76
00:05:31,289 --> 00:05:33,166
(High school student)
Is Nishi High's pitcher dangerous?

77
00:05:33,291 --> 00:05:34,542
(High school student) I don't feel like hitting.

78
00:05:34,667 --> 00:05:36,127
(High school student) I'm hungry.

79
00:05:58,066 --> 00:05:59,025
Tsk

80
00:06:00,318 --> 00:06:01,903
(Nitta) Aaah

81
00:06:02,320 --> 00:06:05,823
Still standing up
Control is bad

82
00:06:06,157 --> 00:06:08,785
Hey, it's been a while, Saruchi

83
00:06:10,078 --> 00:06:11,496
Someone? Ki-san

84
00:06:11,746 --> 00:06:14,040
Yeah!
Isn't that a little bad?

85
00:06:14,165 --> 00:06:17,085
Even if it was a long time ago
To the person who played the role of the wife

86
00:06:17,293 --> 00:06:19,504
It's me Naoya Nitta

87
00:06:19,712 --> 00:06:20,671
Ah

88
00:06:21,464 --> 00:06:24,383
Donmai Sarucchi
Let's switch

89
00:06:25,843 --> 00:06:27,011
Nao…

90
00:06:27,804 --> 00:06:29,430
(Nitta) I don't feel well.

91
00:06:29,555 --> 00:06:32,475
By any chance
Did you get laid off at work?

92
00:06:32,600 --> 00:06:35,394
(Saruwatari) It's not restructuring.
I quit on my own

93
00:06:35,520 --> 00:06:37,939
(Nitta) Yeah, quite a bit.
I hear it's a good company.

94
00:06:38,815 --> 00:06:40,399
Murder Inc.

95
00:06:41,776 --> 00:06:43,945
(Saruwatari)
A killer consultant?

96
00:06:44,278 --> 00:06:47,156
(Nitta) Literally
assassin's advisor

97
00:06:47,365 --> 00:06:51,160
All the killers
There are various wishes.

98
00:06:51,410 --> 00:06:53,871
I want to earn money
I want to be famous

99
00:06:53,996 --> 00:06:56,582
I want a job that gives me a thrill

100
00:06:56,833 --> 00:06:59,460
For those needs
giving accurate advice

101
00:06:59,585 --> 00:07:01,420
it's my job

102
00:07:01,587 --> 00:07:04,006
Looks like this
He's pretty smart.

103
00:07:04,882 --> 00:07:05,925
Huh?

104
00:07:07,135 --> 00:07:09,053
(Nitta) No, but it's a coincidence.

105
00:07:09,178 --> 00:07:12,723
battery from high school
We'll meet again in the same industry.

106
00:07:13,182 --> 00:07:15,685
I'm the killer
Did you know?

107
00:07:15,935 --> 00:07:19,063
Recently from Murder Inc.
One person retired.

108
00:07:19,188 --> 00:07:21,566
Looks like it's coming this way
Because I was listening

109
00:07:21,858 --> 00:07:22,900
Why did you quit?

110
00:07:24,444 --> 00:07:28,239
Unilaterally killing a weak person
Boring

111
00:07:28,448 --> 00:07:31,242
I want someone stronger
I wanted to be your partner

112
00:07:31,784 --> 00:07:33,411
I see.

113
00:07:33,536 --> 00:07:36,122
If so
Fukuoka is suitable for custom orders.

114
00:07:36,497 --> 00:07:39,834
There are a lot of strong guys out there.
For example...

115
00:07:40,877 --> 00:07:44,672
Famous for being a “killer killer”
Niwaka Samurai etc.

116
00:07:45,047 --> 00:07:47,133
Ah? Niwaka Samurai?

117
00:07:47,758 --> 00:07:51,137
Hey Sarucchi
Would you like to work with me?

118
00:07:51,637 --> 00:07:55,099
I'm the monkey
I'll make you the best killer in Fukuoka.

119
00:07:55,641 --> 00:07:57,768
Let's team up again, the two of us

120
00:07:58,227 --> 00:07:59,979
Just like before

121
00:08:07,904 --> 00:08:10,948
(Enokida)
Wow, that's a great purchase

122
00:08:12,658 --> 00:08:14,827
(Enokida) Hi
(Hayashi) That's fine.

123
00:08:14,952 --> 00:08:18,539
That baseball idiot yelled at me
I'm feeling nervous.

124
00:08:18,664 --> 00:08:21,000
Mushrooms too
I came here

125
00:08:21,501 --> 00:08:22,418
You know?

126
00:08:22,543 --> 00:08:25,755
Me too, I've been going to Necafe all the time.
It's not like I'm stuck.

127
00:08:26,339 --> 00:08:29,550
At the motsu nabe shop on Kokutetsu Street
meet the client

128
00:08:29,675 --> 00:08:31,385
(Hayashi) Huh, work?

129
00:08:31,511 --> 00:08:34,222
That's it, see you later

130
00:08:37,099 --> 00:08:38,726
I'm hungry

131
00:08:41,562 --> 00:08:43,188
(Nguyen)
And to this acquaintance...

132
00:08:43,313 --> 00:08:45,775
you're a go-getter
I heard you're an informant.

133
00:08:46,484 --> 00:08:48,736
Where is this guy?
I want you to explore

134
00:08:48,986 --> 00:08:50,530
(Enokida) Ah.
(Gwen) What happened?

135
00:08:50,655 --> 00:08:54,951
No, I think it's a common face.
Who are you?

136
00:08:55,243 --> 00:08:58,538
My name is Saito
betrayed the organization

137
00:08:58,746 --> 00:09:01,123
(Enokida) Then find it.
You mean clean it up?

138
00:09:01,249 --> 00:09:03,709
That's it. Can you find it?

139
00:09:04,293 --> 00:09:06,796
(Enokida) Hehe... Of course.

140
00:09:08,047 --> 00:09:10,424
(Jiro humming)

141
00:09:11,842 --> 00:09:13,386
What are you drawing?

142
00:09:13,928 --> 00:09:16,889
In Misaki's class
I hear you're going to do a play next time.

143
00:09:17,139 --> 00:09:21,185
Well, Misaki is
Princess of the Mushroom Kingdom

144
00:09:21,602 --> 00:09:25,773
Costumes and wigs here
I have to make it, so it's already hard

145
00:09:25,898 --> 00:09:29,569
(Martinez) Yeah.
That's amazing, Misaki, a princess.

146
00:09:29,819 --> 00:09:32,780
Separately by lottery
It's just decided

147
00:09:33,197 --> 00:09:34,824
(Misaki) I was able to write it.
(Martinez) Whoa.

148
00:09:35,241 --> 00:09:36,409
``I want to spread information''

149
00:09:36,534 --> 00:09:38,286
"I want to make you suffer"
I want to hurt you

150
00:09:38,411 --> 00:09:40,079
"For any needs"
I'll answer! 〞

151
00:09:40,454 --> 00:09:44,125
“Dispatch of cheap torturers
Please email for a quote.”

152
00:09:44,417 --> 00:09:45,960
(Martinez) Good.
(Misaki) Fufun

153
00:09:46,085 --> 00:09:50,047
a little bit! To my Misaki
Don't make me write anything weird

154
00:10:00,975 --> 00:10:02,184
(Nitta) Jajaan

155
00:10:02,560 --> 00:10:06,397
What do you think? To the monkey
I've prepared the perfect weapon for you.

156
00:10:07,189 --> 00:10:09,358
(Saruwatari) What? This

157
00:10:09,609 --> 00:10:11,110
ninja weapon

158
00:10:11,235 --> 00:10:14,572
Ninja swords, shuriken, and kunai
And claws...

159
00:10:14,697 --> 00:10:16,782
Foolish Kachaki-san!

160
00:10:17,074 --> 00:10:21,412
After all, there are samurai
There's also a ninja killer, right?

161
00:10:21,537 --> 00:10:24,373
It has an impact
be remembered by people

162
00:10:24,498 --> 00:10:26,709
Ah, this is what I have in my head

163
00:10:26,834 --> 00:10:30,087
The deciding line is
“Give me your life someday”

164
00:10:30,212 --> 00:10:32,465
What do you think?
Isn't it cool?

165
00:10:32,590 --> 00:10:34,300
(Saruwatari) Definitely don't joke around.

166
00:10:34,550 --> 00:10:37,637
It's okay
Try throwing it once, hey.

167
00:10:44,852 --> 00:10:45,728
Tsk!

168
00:10:52,276 --> 00:10:55,363
After all, stand up
Control is bad

169
00:10:55,488 --> 00:10:56,739
Useeecha

170
00:10:56,864 --> 00:11:00,493
Well, it's okay if it's a monkey.
If you throw it in

171
00:11:00,618 --> 00:11:02,119
So-

172
00:11:03,496 --> 00:11:04,538
I'll give you this too.

173
00:11:04,872 --> 00:11:06,499
What? These guys

174
00:11:06,916 --> 00:11:10,002
(Nitta) In Kitakyushu
list of active hitmen

175
00:11:10,503 --> 00:11:13,214
Appropriately from among them
2-3 people did it

176
00:11:13,422 --> 00:11:14,882
One of these organizations...

177
00:11:15,007 --> 00:11:18,386
A mysterious assassin ninja
I'll start paying attention to you

178
00:11:22,973 --> 00:11:23,974
(Abe) Please

179
00:11:24,558 --> 00:11:26,477
(Abe) Never again
I won't make this mistake

180
00:11:26,602 --> 00:11:29,480
(Yamamoto) It can't be helped.
It had a similar name

181
00:11:29,814 --> 00:11:33,526
(Genzo) Go home! Never again in my house
Noren Kugurunyanaka

182
00:11:33,651 --> 00:11:35,403
(Yamamoto) Huh, I see.

183
00:11:37,113 --> 00:11:40,658
What is it? That
You're so stupid

184
00:11:40,783 --> 00:11:41,867
(Abe) Shut up.

185
00:11:43,327 --> 00:11:45,788
(Hayashi) Did you kill someone else who had nothing to do with you?

186
00:11:46,038 --> 00:11:50,626
That's right, this is my job.
Wrong person can be fatal

187
00:11:50,793 --> 00:11:52,503
I want to fire him for that.

188
00:11:52,753 --> 00:11:54,255
Well, it can't be helped.

189
00:11:54,380 --> 00:11:55,965
(Baba) Old man, okay?

190
00:11:56,173 --> 00:11:57,466
(Genzo) Oh, welcome.

191
00:11:57,758 --> 00:11:59,427
Hayashi-chan, what is it?

192
00:11:59,552 --> 00:12:02,388
When the match is over
I suddenly disappeared somewhere.

193
00:12:02,680 --> 00:12:05,599
Ah, today too
I think it was a waste of money.

194
00:12:05,724 --> 00:12:08,853
Noisy
Are you going to preach again?

195
00:12:08,978 --> 00:12:11,647
“Again”?
Did I say anything else?

196
00:12:11,897 --> 00:12:14,483
game time
You said a lot, didn't you?

197
00:12:14,608 --> 00:12:16,610
What's the situation on the ground?

198
00:12:17,027 --> 00:12:18,863
That's a sermon

199
00:12:18,988 --> 00:12:21,365
Useful for life in general
I want advice

200
00:12:21,490 --> 00:12:22,533
Huh?

201
00:12:22,658 --> 00:12:25,911
Old man beer
Also, ramen in noodle form.

202
00:12:26,036 --> 00:12:28,080
(Genzo) Yes.
(Hayashi) Huh...

203
00:12:28,789 --> 00:12:32,084
(Hayashi) I also eat ramen normally.
(Genzo) Yes.

204
00:12:35,880 --> 00:12:38,382
(Baba) Ah, that's right, old man.
(Genzo) Yeah?

205
00:12:38,507 --> 00:12:41,469
Me starting tomorrow
I'm going to take a break from work for a while.

206
00:12:41,594 --> 00:12:44,430
Hmm, it's already that time of year.

207
00:12:44,847 --> 00:12:48,058
Well, you can't leave out Yamakasa.

208
00:12:48,184 --> 00:12:50,603
Yamakasa? What? That

209
00:12:50,728 --> 00:12:53,481
Live in Hakata
Yamakasa: You don't know?

210
00:12:53,647 --> 00:12:56,525
When I went to Yamakasa
Hakata Gion Yamakasayan

211
00:12:56,650 --> 00:12:58,903
It doesn't explain anything

212
00:12:59,695 --> 00:13:02,114
Hakata's famous festival

213
00:13:03,115 --> 00:13:05,993
A float called Kakiyama
The men carry it on their shoulders...

214
00:13:06,118 --> 00:13:08,329
Running around the streets of Hakata

215
00:13:08,913 --> 00:13:12,708
(Genzo) Starting on July 1st every year
Only until the 15th

216
00:13:12,833 --> 00:13:16,295
Lasts for nearly 800 years
A traditional festival

217
00:13:16,754 --> 00:13:18,464
(Baba)
On the final day of Oiyama...

218
00:13:18,589 --> 00:13:22,760
Seven teams called Nagare
Carrying a 1-ton float...

219
00:13:22,885 --> 00:13:25,763
Approximately 5 km course
Let's just run

220
00:13:26,764 --> 00:13:29,475
What's fun?
Do that

221
00:13:29,600 --> 00:13:31,519
(Genzo)
Baba also appears at Yamakasa

222
00:13:32,144 --> 00:13:35,189
Every year around this time
I don't want to work anymore

223
00:13:35,314 --> 00:13:37,816
Batten
I just fired two people.

224
00:13:37,942 --> 00:13:40,736
Being rested by Baba
It's a little tough

225
00:13:40,986 --> 00:13:44,323
Well my job is
Please pass it on to Hayashi-chan.

226
00:13:44,448 --> 00:13:46,700
Don't say anything stupid

227
00:13:46,825 --> 00:13:49,954
Instead of the guy resting at the festival
There's no way you're going to work.

228
00:13:50,329 --> 00:13:52,873
Hehe... ah, that's not it

229
00:13:52,998 --> 00:13:55,417
After all, for Hayashi-chan
Don't try too hard

230
00:13:55,584 --> 00:13:56,544
Huh?

231
00:13:57,086 --> 00:14:00,381
Is the load still heavy?
The kind of work I do

232
00:14:00,506 --> 00:14:01,590
What?

233
00:14:02,007 --> 00:14:05,010
If you say that much
Let's do it

234
00:14:05,511 --> 00:14:07,805
(Hayashi) What did you think I would say?
(Baba) Huh?

235
00:14:08,305 --> 00:14:11,267
I won't get into that hand
barca

236
00:14:11,517 --> 00:14:12,476
Yeah?

237
00:14:12,601 --> 00:14:15,729
Hahahaha!
You've grown up Hayashi

238
00:14:15,854 --> 00:14:17,231
Old man give me oden

239
00:14:17,648 --> 00:14:19,984
(Hayashi) Egg and radish
(Genzo) Yes.

240
00:14:20,693 --> 00:14:22,403
Cute interior

241
00:14:29,743 --> 00:14:32,371
(Killer) Ha ha...

242
00:14:33,414 --> 00:14:35,374
What is it? That guy
Ugh!

243
00:14:37,585 --> 00:14:38,794
(Saruwatari) Shit

244
00:14:41,422 --> 00:14:43,132
(The killer's scream)

245
00:14:43,257 --> 00:14:45,426
(slashing sound)

246
00:14:46,302 --> 00:14:48,846
(Nitta) Yeah?
Did you all do it?

247
00:14:49,138 --> 00:14:51,056
Only weak guys

248
00:14:51,181 --> 00:14:53,559
If this is it
It's no different than when you're at the company.

249
00:14:53,851 --> 00:14:55,895
Well, don't be so anxious

250
00:14:56,020 --> 00:14:56,979
(Saruwatari) Huh?

251
00:14:57,104 --> 00:15:00,316
I've come
Scout for assassin ninja

252
00:15:00,566 --> 00:15:03,819
An emerging group called Kakyukai
It's a multinational mafia.

253
00:15:04,403 --> 00:15:06,655
I promised to meet with the executives tomorrow.

254
00:15:07,072 --> 00:15:09,366
Multinational mafia

255
00:15:09,742 --> 00:15:12,244
For now, the target is
It looks like that

256
00:15:12,369 --> 00:15:15,706
The typical “killer killer”
Niwaka Samurai

257
00:15:15,956 --> 00:15:18,375
Ah, sudden samurai

258
00:15:25,549 --> 00:15:28,010
(Baba) Hey Enokida-kun

259
00:15:28,677 --> 00:15:30,387
(Enokida) Ah, Baba-san.

260
00:15:30,512 --> 00:15:33,515
Well, it's a coincidence in a place like this.

261
00:15:33,641 --> 00:15:34,975
Internet cafe, where are you going home?

262
00:15:35,267 --> 00:15:38,604
That's why I only go to Necafe
It's not like I'm there.

263
00:15:38,729 --> 00:15:41,106
From now on with the client
It's a meeting.

264
00:15:41,899 --> 00:15:43,192
Is Baba a Yamakasa?

265
00:15:43,525 --> 00:15:46,862
That's right
Just finished today's session

266
00:15:47,237 --> 00:15:49,198
Well, in moderation.

267
00:15:49,573 --> 00:15:50,699
Ah, that's right

268
00:15:51,241 --> 00:15:54,745
I got the feeling
Enokita's latest work

269
00:15:54,870 --> 00:15:57,831
redback spider type
cell phone strap

270
00:15:58,332 --> 00:16:00,709
Well...
Huh? Don't grab it

271
00:16:00,834 --> 00:16:03,045
That's disgusting
Don't put it on mine!

272
00:16:03,420 --> 00:16:05,547
Put it on your flip phone

273
00:16:05,673 --> 00:16:06,799
Huh? What?

274
00:16:06,924 --> 00:16:08,592
My breath stinks of alcohol.

275
00:16:08,926 --> 00:16:12,471
About the past week
Isn't it every night?

276
00:16:12,596 --> 00:16:14,682
Isn't it too sagging?

277
00:16:15,015 --> 00:16:17,017
Okay, done. Ah?

278
00:16:17,267 --> 00:16:18,811
(Baba's snoring)
(Hayashi) Don't sleep here!

279
00:16:18,936 --> 00:16:20,562
go to bed

280
00:16:21,730 --> 00:16:23,357
(Saito) Thank you very much.

281
00:16:23,983 --> 00:16:26,068
Next person waiting, please

282
00:16:26,527 --> 00:16:27,361
(Enokida) Yes.

283
00:16:27,736 --> 00:16:29,905
Saito-kun and his address

284
00:16:30,030 --> 00:16:32,950
Leave the name as is
I don't think I live there

285
00:16:36,120 --> 00:16:39,415
It's a promised reward.
I will ask again if I have a chance

286
00:16:40,416 --> 00:16:41,875
Are you going to kill me now?

287
00:16:42,501 --> 00:16:43,335
Oh

288
00:16:45,254 --> 00:16:46,422
See you then

289
00:16:54,013 --> 00:16:58,684
(Ring tone)

290
00:16:58,809 --> 00:17:02,229
(mechanical voice)
Please leave a message after the tone

291
00:17:02,354 --> 00:17:03,772
(Dial tone)

292
00:17:03,897 --> 00:17:06,233
(Enokida) Ah!
Hello, Saito-kun?

293
00:17:07,568 --> 00:17:09,194
(Saito's yawn)

294
00:17:10,194 --> 00:17:11,739
Go to bed early

295
00:17:13,365 --> 00:17:15,617
(Enokida) Ah!
Hello, Saito-kun?

296
00:17:15,742 --> 00:17:17,161
It's Enokida though

297
00:17:17,703 --> 00:17:20,914
Actually, I just gave you your address.
I told the killer

298
00:17:21,040 --> 00:17:21,874
Huh?

299
00:17:21,999 --> 00:17:24,585
(Enokida) From now on, that person
I'm going to kill you

300
00:17:24,710 --> 00:17:25,877
Nice to meet you

301
00:17:26,002 --> 00:17:27,212
Huh!?

302
00:17:32,259 --> 00:17:34,386
Mr. Gwen!? Oh no!

303
00:17:35,095 --> 00:17:36,930
That guy! Shit

304
00:17:39,767 --> 00:17:42,394
Come out, please come out.

305
00:17:39,767 --> 00:17:42,394
(Ring tone)

306
00:17:43,145 --> 00:17:45,856
Ah Baba-san
Please help me

307
00:17:46,190 --> 00:17:48,233
Saito: What happened?

308
00:17:48,358 --> 00:17:50,569
(Saito) Ah... Huh?
Mr. Hayashi? What about Baba?

309
00:17:50,986 --> 00:17:52,780
(Hayashi) I'm sleeping and snoring.

310
00:17:53,113 --> 00:17:54,865
(Saito)
Well then, Mr. Hayashi is fine.

311
00:17:54,990 --> 00:17:56,241
What does "de" mean?

312
00:17:56,366 --> 00:17:59,870
I'm being chased.
The assassin... Murder, Inc.

313
00:17:59,995 --> 00:18:00,829
From Tokyo

314
00:18:01,330 --> 00:18:04,291
Well, I kind of understood
Where are you now?

315
00:18:05,000 --> 00:18:07,002
(Saito) Toward Hakata Station
I'm on my way

316
00:18:07,127 --> 00:18:09,463
(Hayashi) For now, let's meet up at the station.
I'll go right away

317
00:18:09,588 --> 00:18:10,506
(Sound of disconnected call)

318
00:18:16,595 --> 00:18:18,889
I just arrived
Where is it? Saito

319
00:18:19,348 --> 00:18:22,351
(Saito) Platform 3
Hiding on the train bound for Kokura

320
00:18:22,643 --> 00:18:25,521
(Hayashi) Going to Kokura...
Did you ride it the other day?

321
00:18:25,646 --> 00:18:27,314
Yes, it's the second car.

322
00:18:27,606 --> 00:18:28,857
(Saito) That's dangerous, I'm coming on board.

323
00:18:28,982 --> 00:18:30,526
Just hide

324
00:18:42,204 --> 00:18:43,163
Ah

325
00:18:45,207 --> 00:18:48,418
(Gwen) Saito-kun
I know you're there

326
00:18:50,629 --> 00:18:53,340
Mr. Gwen, it's been a while.

327
00:18:53,549 --> 00:18:55,467
(Gwen) It's great that you look healthy.

328
00:18:55,592 --> 00:18:58,262
And a little more than before
Maybe handsome

329
00:18:58,428 --> 00:19:00,013
(Saito) What... hello

330
00:19:00,264 --> 00:19:03,475
The remains of the funeral
You should use that face

331
00:19:03,684 --> 00:19:07,187
Please wait
Why do I need to be killed?

332
00:19:07,855 --> 00:19:10,357
About our company
you know

333
00:19:10,524 --> 00:19:13,527
I just follow orders
just kill it

334
00:19:13,652 --> 00:19:14,653
Damn...

335
00:19:17,156 --> 00:19:19,324
Huh? Wow

336
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
Mr. Hayashi!

337
00:19:29,793 --> 00:19:30,961
(Hayashi) Shit

338
00:19:35,174 --> 00:19:36,425
Who are you?

339
00:19:37,885 --> 00:19:40,220
He's a passing assassin.

340
00:19:40,345 --> 00:19:43,098
It's okay to leave it alone
Such a weak guy

341
00:19:43,515 --> 00:19:47,269
That can't happen
this is my job

342
00:19:48,312 --> 00:19:49,813
I don't choose the means

343
00:19:50,022 --> 00:19:51,023
Tsk!

344
00:19:51,815 --> 00:19:53,025
Huh? Yeah!

345
00:19:53,150 --> 00:19:54,193
(Hayashi) Lend it to me.

346
00:19:59,531 --> 00:20:01,033
Ha, fake

347
00:20:01,158 --> 00:20:02,409
(Saito) Mr. Hayashi...

348
00:20:02,576 --> 00:20:03,785
I put it away

349
00:20:03,994 --> 00:20:07,289
(Nguyen)
Knife pistol? That's rare.

350
00:20:08,665 --> 00:20:12,002
(Hayashi) What should we do?
Any way to get through it...

351
00:20:12,794 --> 00:20:15,172
ground situation
grasp and protect

352
00:20:15,297 --> 00:20:16,924
I guess it's obvious

353
00:20:18,508 --> 00:20:21,261
(Hayashi) Understanding the ground situation

354
00:20:23,222 --> 00:20:26,141
You came from Tokyo, right?

355
00:20:26,266 --> 00:20:28,352
(Gwen) Oh
(Hayashi) Then you don't know.

356
00:20:28,644 --> 00:20:30,187
(Announcement) Next is Kashii

357
00:20:30,312 --> 00:20:32,397
(Hayashi) This train, at this place...

358
00:20:33,857 --> 00:20:34,691
Ugh

359
00:20:34,858 --> 00:20:36,526
It's shaking

360
00:20:36,735 --> 00:20:38,403
(gunshot)
(Gwen screams)

361
00:20:39,154 --> 00:20:40,364
(gunshot)

362
00:20:45,535 --> 00:20:48,413
(Announcement) Kashii
The exit is on the right

363
00:20:49,122 --> 00:20:52,125
At the door that opens and at my feet
Please be careful

364
00:20:52,918 --> 00:20:56,421
What that baseball idiot said
It's a little helpful

365
00:20:56,546 --> 00:20:57,381
(Saito) Huh?

366
00:20:58,257 --> 00:21:00,926
It's nothing, I'll go home

367
00:21:05,514 --> 00:21:08,475
you are rumored
Submarine ninja?

368
00:21:08,767 --> 00:21:11,270
Huh? Submarine ninja?

369
00:21:11,603 --> 00:21:14,940
(Lee) About underhanded pitching in baseball.
It's called a submarine, right?

370
00:21:15,190 --> 00:21:18,277
you throw shuriken
Isn't that how you throw it?

371
00:21:18,777 --> 00:21:20,654
(Saruwatari) Well, that's true.

372
00:21:21,071 --> 00:21:23,532
you
I don't think it will be widely spread.

373
00:21:23,657 --> 00:21:25,367
No, no, no way

374
00:21:25,659 --> 00:21:29,246
Can it kill me?
Niwaka samurai

375
00:21:30,080 --> 00:21:32,666
That guy is strong, right?

376
00:21:32,791 --> 00:21:35,460
(Lee) Ah, that's quite a mess.

377
00:21:35,794 --> 00:21:38,505
Huh, leave it to me

378
00:21:39,047 --> 00:21:43,844
♪～

379
00:22:37,022 --> 00:22:39,149
(Saruwatari) Is it you?
Niwaka Samurai guy

380
00:22:39,274 --> 00:22:40,150
(Jiro) It was tough.

381
00:22:40,275 --> 00:22:42,402
(Baba) Huh?
Old man, what's wrong?

382
00:22:42,527 --> 00:22:43,820
(Saeki) It was difficult.

383
00:22:43,945 --> 00:22:45,197
(Baba) I want you to be concerned.

384
00:22:45,322 --> 00:22:47,991
(Baba/Saruwatari) Ah!

385
00:23:03,924 --> 00:23:08,929
～♪

386
00:23:09,846 --> 00:23:10,889
(Nitta) Cheers

387
00:23:11,389 --> 00:23:13,850
For now
It's safe to sign a contract.

388
00:23:13,975 --> 00:23:17,562
But how did Niwaka Samurai's
Will you find out my whereabouts?

389
00:23:17,938 --> 00:23:21,108
(Nitta) Follow the path
I'll find his agent

390
00:23:21,316 --> 00:23:23,860
a little time
It might take a while though

391
00:23:24,152 --> 00:23:25,278
(Saruwatari) Please

392
00:23:25,570 --> 00:23:27,864
Even though
It costs 100 million yen just for one person to do it.

393
00:23:27,989 --> 00:23:29,950
That's quite generous.

394
00:23:30,325 --> 00:23:33,662
(Nitta) Look at your face.
It must have been destroyed